-
1 притаскиваться
-
2 волочиться
drag; crawl along; run after; courtтащиться, волочиться; тяжело брести — to drag oneself
Синонимический ряд:1. брести (глаг.) брести; влачиться; влечься; волочься; плестись; ползти; тащиться; тянуться2. ухаживать (глаг.) бегать; приударять; ударять; ухаживать; ухлестывать -
3 пришкандыбать
Slang: drag oneself -
4 с усилием волочиться
Makarov: drag oneselfУниверсальный русско-английский словарь > с усилием волочиться
-
5 с усилием тащиться
Makarov: drag oneselfУниверсальный русско-английский словарь > с усилием тащиться
-
6 тяжело брести
Makarov: drag oneself -
7 дотащиться (II) (св)
فعل drag oneself -
8 тащиться
несов. - тащи́ться, сов. - потащи́ться1) ( тянуться по земле) trail alongподо́л пла́тья тащи́лся по́ полу — the skirt trailed on the floor
2) тк. несов. ( с трудом двигаться) drag oneself alongе́ле тащи́ться — drag one's feet; be barely able to walk
что ты за мной та́щишься? — why are you following me?
неохо́та тащи́ться в таку́ю даль — I don't feel at all like going that far
5) жарг. (сов. тж. затащи́ться) (от; испытывать наркотический кайф) get high (on drugs)6) тк. несов. жарг. (от; получать удовольствие) be in ecstasies (about), be sent into ecstasies; be wild (about) -
9 понуро брести
1) General subject: drag oneself along (по улице)2) Makarov: drag oneself along -
10 дотащиться
-
11 доплетаться
несовер. - доплетаться; совер. - доплестись; разг.
drag oneself (to)* * *доплетаться; доплестись drag oneself -
12 дотаскиваться
несовер. - дотаскиваться; совер. - дотащиться (до чего-л.); разг.
drag oneself (to)* * *дотаскиваться; дотащиться drag oneself -
13 плестись
I несовер.; разг.
drag oneself along
II страд. от плести* * *I drag oneself along, trudge II от плести -
14 поплестись
несовер. - плестись; совер. - поплестись; разг.
drag oneself along* * *плестись; поплестись drag oneself along, trudge -
15 притаскиваться
несовер. - притаскиваться; совер. - притащиться; разг.
drag oneself along* * *притаскиваться; притащиться drag oneself along -
16 дотащиться
-
17 плестись
1) General subject: daddle, drag, jog, lag, loiter, shuffle off, trail, tag behind (зе кем-л.), drag oneself2) Colloquial: dodder, linger (медленно идти)3) American: navigate (преим. о пьяных)4) Graphic expression: limp along5) Makarov: limp, dodder along, drag along, follow in the rear (за кем-л.) -
18 таскаться
(опред. тащиться, сов. потащиться)1. (в разн. знач.) drag / trail alongеле тащиться — drag oneself along:
он еле тащится — he can hardly walk, или drag himself along
таскаться за кем-л. разг. — trail after smb.
-
19 брести
-
20 плестись
1. (тащиться)drag oneself along; toil along, trudge, plod along / on2. страд. к плести♢
плестись в хвосте — lag / drag behind; be at the tail-end; trail along at the back
См. также в других словарях:
drag\ oneself\ up\ by\ one's\ boot\ straps — • pull oneself up by the bootstraps • pull oneself up by one s own bootstraps • drag oneself up by one s boot straps adv. phr. To succeed without help; succeed by your own efforts. He had to pull himself up by the bootstraps … Словарь американских идиом
drag oneself up by one's boot straps — See: PULL ONESELF UP BY THE BOOT STRAPS … Dictionary of American idioms
drag oneself up by one's boot straps — See: PULL ONESELF UP BY THE BOOT STRAPS … Dictionary of American idioms
drag — [drag] vt. dragged, dragging [ME draggen < ON draga (or OE dragan): see DRAW] 1. to pull or draw with force or effort, esp. along the ground; haul 2. a) to move (oneself) with effort b) to force into some situation, action, etc … English World dictionary
drag — I. noun Etymology: Middle English dragge, probably from Middle Low German draggen grapnel; akin to Old English dragan to draw more at draw Date: 14th century 1. something used to drag with; especially a device for dragging under water to detect… … New Collegiate Dictionary
pull\ oneself\ up\ by\ one's\ own\ bootstraps — • pull oneself up by the bootstraps • pull oneself up by one s own bootstraps • drag oneself up by one s boot straps adv. phr. To succeed without help; succeed by your own efforts. He had to pull himself up by the bootstraps … Словарь американских идиом
pull\ oneself\ up\ by\ the\ bootstraps — • pull oneself up by the bootstraps • pull oneself up by one s own bootstraps • drag oneself up by one s boot straps adv. phr. To succeed without help; succeed by your own efforts. He had to pull himself up by the bootstraps … Словарь американских идиом
plod — v 1. trudge, pace, tramp, walk heavily, lumber, Inf. galumph; drag oneself along, move laboriously, shuffle, shamble, drag one s feet; walk on or over, tread, step on, stamp, Inf. stomp, crush, trample. 2. drudge, work or work hard, toil, moil,… … A Note on the Style of the synonym finder
crawl — [v1] move very slowly clamber, creep, drag, drag oneself along, go on all fours, go on belly, grovel, hang back, inch, lag, loiter along, lollygag*, move at snail’s pace*, move on hands and knees, plod, poke, pull oneself along, scrabble, slide,… … New thesaurus
shlep — 1) schlepp vb a. to drag, haul, pull or carry b. to drag oneself, move or travel with difficulty. This is the Yiddish version of the German verb schleppen, meaning to drag. It has entered English slang via the American underworld and… … Contemporary slang
schlep — ☆ schlep or schlepp [shlep ] Slang vt. schlepped, schlepping [< Yiddish shlepn, drag < MHG dial. sleppen < LowG slepen < IE base * (s)leub > SLIP3] to carry, take, haul, drag, etc. vi. to go or move with effort; drag oneself n. an… … English World dictionary